i
La Revista Chilena de Literatura suspenderá el envío de artículos a través de la plataforma en los meses de verano, desde inicios de enero hasta el 3 de marzo de 2025.
Todos los envíos realizados en estas fechas serán registrados al inicio del mes de marzo.
Las edades de Lulú: del erotismo femenino de Grandes al voyerismo masculino de Bigas Luna
Autores/as
-
Álvaro Martín-Sanz
Universidad de Valladolid
https://orcid.org/0000-0002-8327-9830
-
Luis Pascual Cordero-Sánchez
Universidad Internacional de La Rioja
https://orcid.org/0000-0002-7466-5529
Resumen
Las edades de Lulú es la novela erótica de óptica femenina y aclamado best-seller con el que Almudena Grandes irrumpió en el panorama literario. A raíz del éxito de la novela, Bigas Luna dirigió una también popular adaptación en la que el cineasta sigue la estela de sus primeras producciones eróticas, adaptando la narrativa de la novela a su universo particular. El presente artículo analiza comparativamente la novela y la película, partiendo de la hipótesis de que, si bien el director catalán adapta fidedignamente la historia, las principales formas de la novela (la perspectiva crítica femenina o el acercamiento a la sexualidad) se pierden en el trasvase de formatos. De esta manera, la narrativa erótica femenina da paso a unas imágenes que juegan con la génesis de una representación pornográfica masculina en la que la protagonista es objeto de una mirada voyerista masculina y sometida de forma constante a un modo de representación heteropatriarcal.
Palabras clave:
Análisis comparativo, Pornografía, Erotismo, Bigas Luna, Almudena GrandesReferencias
Acereda, Alberto. “La actual novela erótica española: el caso de Consuelo García”. Monographic Review 7 (1991): 157-66.
Arce, Julio. “Con ‘s’ de sexo. Representaciones musicales en el cine erótico de la transición”. Quaderns de Cine 9 (2014): 97-105.
Arqués, Rossend. “Del erotismo: una definición”. Camp de l´´´'Arpa 64 (1979): 5.
Attwood, Feona. “Pornography and objectification: re-reading “the picture that divided Britain”. Feminist Media Studies 5.1 (2004): 7-19.
Ávila López, Enrique. “Generación y en España a través del filme Yo soy la Juani (Bigas Luna 2006). ¿Nuevo icono femenino ibérico o ejemplo de globalización?”. El español, integrador de culturas: ensayos. Editado por Jorge H. Valdivieso y Enrique Ruiz-Fornells. California: Orbis Press, 2012. 41-50.
Barba, Andrés, y Javier Montes. La ceremonia del porno. Barcelona: Anagrama, 2007.
Barriuso, Jorge. “La mejor literatura erótica en español es cosa de mujeres”. Cambio 16 7 ago. 1989: 64-67.
Bazin, andré. ¿Qué es el cine? Madrid: Rialp, 2001.
Bermúdez, Silvia. “Sexing the Bildungsroman: Las edades de Lulú, Pornography, and the Pleasure Principle.” Bodies and Biases: Sexualities in Hispanic Culture and Literatures. Editado por David William Foster y Roberto Reis. Minneapolis: University of Minnesota, 1996. 165-83.
Bigas Luna, José Juan, director. Las edades de Lulú. Iberoamericana Films International, 1990.
Bonatto, Ana Virginia. “Identidades fronterizas en Ana Rossetti y Almudena Grandes: hacia una superación del imperativo queer”. Anclajes XXI.2 (2017): 23-40.
Bracco, Diane. “Genre et corporalité dans la trilogie ibérique de Bigas Luna (1992-1994): du corpos humaina u corps filmique”. Colloque international “Féminin Masculin: hier et aujourd’hui, ici et ailleurs” Université de Limoges. Editado por Dominique Gay-Sylvestre. 2013. .
Cabello García, Ana. “Erotismos de las dos orillas: ganadoras del premio La sonrisa vertical”. Diálogos ibéricos e iberoamericanos. Lisboa: Academia del Hispanismo y Centro de Estudios Comparatistas, 2010. 223-38.
Ciplijauskaite, Birute. La novela femenina contemporánea (1970-1985): hacia una tipología de la narración en primera persona. Barcelona: Anthropos, 1988.
Conde, Juan Carlos. “¿Una aguja en un pajar? El erotismo en los diccionarios académicos”. Los territorios literarios de la historia del placer: I Coloquio de erótica hispana. Editado por José Antonio Cerezo et al. Madrid: Huerga & Fierro Editores, 1996. 23-34.
Corbalán, Ana. “Contradicciones inherentes a Las edades de Lulú: Entre la transgresión y la represión”. Letras Femeninas 32.2 (2006): 57-80.
Díaz Fernández, Estrella. Sonrisas verticales: homoerotismo femenino y narrativa erótica. Barcelona: Icaria, 2018.
“16 maneras de dirigir sexo”. Fotogramas jun. 2002: 96.
Fouz-Hernández, Santiago. “Beyond controversy: Rethinking the films of Bigas Luna”. Studies in Spanish & Latin-American Cinemas 13.1 (2016): 5-11.
Frago, Marta. “Del negro al gris: Howard Hawks en la adaptación de The Big Sleep”. Zer 13.24 (2008): 257-79.
Freixas, Ramón, y Joan Bassa. El sexo en el cine y el cine de sexo. Barcelona: Paidós, 2000.
GilKison, Jean. “From Taboos to Transgressions: Textual Strategies in Woman-Authored Spanish Erotic Fiction”. The Modern Language Review 94.3 (1999): 718-30.
Gómez, María Mercedes. “La mirada pornográfica”. Derecho y pornografía. Editado por Catherine A. MacKinnon, y Richard Posner. Santa Fe de Bogotá: Siglo del Hombre Editores / Universidad de los Andes, 1997. 11-43.
González, Sebastián. Pornografía y erotismo. Bogotá: Editorial Universidad del Rosario, 2006.
González Requena, Jesús. El discurso televisivo: espectáculo de la posmodernidad. Madrid: Cátedra, 1988.
Grandes, Almudena. Las edades de Lulú. 1989. 7ª ed. Barcelona: Tusquets, 2016.
Gubern, Román. La imagen pornográfica y otras patologías de la imagen. Barcelona: Anagrama, 2005.
Guillén, Claudio. “La expresión total: notas sobre literatura y obscenidad”. La obscenidad. Editado por Carlos Castilla del Pino. Madrid: Alianza, 1993. 41-98.
Henseler, Christine. Contemporary Spanish Women’s Narrative and the Publishing Industry. Champaign, Illinois: University of Illinois Press, 2003.
Kim, Eusiuk. “La dualidad del personaje masculino en Las edades de Lulú de Almudena Grandes”. Confluencia 23.2 (2008): 93-102.
Laín Corona, Guillermo. “Revisión crítica de Las edades de Lulú, de Almudena Grandes: para una nueva interpretación como Bildungsroman”. Castilla: Estudios de Literatura 10 (2019): 126-70.
Legido-Quigley, Eva. ¿Que viva Eros? De la subversión posfranquista al thanatismo posmoderno en la narrativa erótica de escritoras españolas contemporáneas. Madrid: Talasa, 1999.
Lenne, Gérard. Le sexe à l’écran. París: Éditions Henri Veyrier, 1978.
Llorente, María Ema. “Erotismo y pornografía: revisión de enfoques y aproximaciones al concepto de erotismo y de literatura erótica”. Anuario de Letras: Lingüística y Filología 40 (2013): 359-75.
Loxham, Abigail. Cinema at Edges: New Encounters with Julio Medem Bigas Luna and José Luis Guerín. Nueva York: Berghahn Books, 2014.
_. “‘Sí valgo, yo valgo seguro’ Spain’s new peripheral female subjects in Yo soy la Juani”. Spanish & Latin-American Cinemas 13.1 (2016): 79-92.
Lynd, Juliet, y Carmen Moreno Nuño. “La encrucijada de caminos de Las edades de Lulú: ¿feminismo, pornografía, novela rosa?”. España Contemporánea: Revista de Literatura y Cultura 15.1 (2002): 7-30.
Mackinnon, Catharine A. Hacia una teoría feminista del estado. Madrid: Cátedra, 1995.
Malpartida Tirado, Rafael. “El erotismo, de la novela al cine: el caso de Bigas Luna”. Anmal Electrónica 32 (2012): 175-96.
Martín Sanz, Álvaro. “Belleza e irrealidad en la nueva pornografía feminista: la imagen pornográfica de Erika Lust”. Fotocinema 17 (2018): 343-65.
Mast, Gerald. “Literature and film”. Interrelation of Literature. Editado por Jean-Pierre Barricelli y Joseph Gibaldi. Nueva York: MLA, 1982. 279-306.
MayocK, Ellen. “Family Systems Theory and Almudena Grandes Las edades de Lulú”. Anales de la Literatura Española Contemporánea 29.1 (2003): 235-56.
Melero, AleJandro. “Lola (1986) y Las edades de Lulú (1990)”. El legado cinematográfico de Bigas Luna. Editado por Santiago Fouz Hernández. Valencia: Tirant lo Blanch, 2020. 133-51.
Moix, Ana María. “Erotismo y literatura”. Discurso erótico y discurso transgresor. Editado por Myriam Díaz-Diocaretz. Madrid: Tuero, 1992. 199-208.
Mulvey, Laura. “Placer visual y cine narrativo”. Arte después de la modernidad: nuevos planteamientos en torno a la representación. Editado por Wallis Brian. Madrid: Akal, 2001. 365-77.
Ortega Bargueño, Pilar. “Almudena Grandes: ‘La etiqueta de escritora erótica fue fácil de soportar’”. El Mundo 18 jun. 2001: 47.
Pavés Borges, Gonzalo Moisés. “Bigas en la boca. Luna entre las piernas. Cine, sexo y gastronomía”. Fotocinema 15 (2017): 13-35.
_. “Historias Impúdicas. El programa erótico de Bigas Luna”. Quintana: Revista de Estudios do Departamento de Historia da Arte 16 (2017): 277-92.
Robbins, Jill. “The Discipline of the Spanish Subject: Las edades de Lulú”. Anales de la Literatura Española Contemporánea 28.1 (2003): 161-82.
Romaguera i Ramió, Joaquim. Diccionari del cinema a Catalunya. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2005.
Sanabria, Carolina. “De María a Lola y Lulú: descenso del cielo a los infiernos en la obra de transición de Bigas Luna”. Revista Káñina 32.2 (2008): 33-48.
_. “Jamón jamón (1992): de jamones y cuernos.” Revista Comunicación 16.28 (2007): 6-12.
_. “La verdad poética: el díptico histórico de Bigas Luna”. Filología y Lingüística 32.2 (2006): 313-34.
Sánchez-ConeJero, Cristina. Sex and Ethics in Spanish Cinema. Londres: Palgrave Macmillan, 2015.
Segal, Lynne. Introducción. Sex Exposed: Sexuality and the Pornography Debate. Editado por Lynne Segal y Mary McIntosh. New Brunswick: Rutgers UP, 1992. 1-11.
Soutullo, Melina RaJa, y Yls Rabelo Câmara. “Las edades de Lulú: un análisis del erotismo en el lenguaje femenino.” Entrepalavras 5.3 (2016): 84-104.
StocK, Ann Marie. “Eyeing Our Collections: Selecting Images, Juxtaposing Fragments, and Exposing Conventions in the Films of Bigas Luna”. Modes of Representation in Spanish Cinema. Editado por Jenaro Talens y Santos Zunzunegui. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1998. 171-87.
Tsuchiya, Akiko. “Gender, Sexuality, and the Literary Market in Spain at the End of the Millennium”. Women’s Narrative and Film in Twentieth-Century Spain. Editado por Ofelia Ferran y Kathleen M. Glenn. Nueva York: Routledge, 2002. 238-55.
Tubau, Iván. “La pornografía-ficción de Bigas Luna”. Diari de Barcelona 18 dic. 1990.
Williams, Linda. “Hard-Core Art Film: The Contemporary Realm of the Senses”. Quaderns portàtils 13 (2008). .
