Castillo, Marcelo, Universidad de La República, Uruguay